Food » Flash in the Pan

Flash in the Pan

Cabbage borscht from the mother country

by

comment
My mom stood in front of my cutting board, dwarfed by a giant head of cabbage from the last farmers’ market. In her hand was a knife that was also disproportionately large.

“Ever eat a cabbage heart?” she asked.

To my knowledge I’ve eaten every part of the cabbage. So I have probably eaten this alleged cabbage heart before without being aware of it. I decided this meant the answer to her question was “No.”

She poked the knife into the bottom of the cabbage, making four cuts all around the stem. Then she sliced the cabbage, leaving a stem that extended into the center of the head. She handed this to me and I munched. Indeed, I had not known that the inside of a cabbage stem was so sweet. But sweeter still was the simple fact that Mom was still teaching me.

Looking at those cabbage slices, I remembered something that I hadn’t remembered since I was a little kid; it had to be one of my earliest memories. I was about four years old and we were on the side steps of our little house. Maybe she was about to feed me a cabbage heart. All I remember is Mom sliced into a cabbage to reveal a colony of little green worms.

“We better not eat this one,” she had said. I made a note to self: Don’t eat cabbage if full of worms.

Fast-forward 30-plus years to the day before the start of rifle season last week, and Mom was in my kitchen making cabbage borscht. Outside it was grey and pouring rain.

“How can this be called ‘borscht’ if there aren’t any beets in it?” I asked.

Mom said, “My mom used the word ‘borscht’ for both beet and cabbage borscht.”

“Are they the same, just subbing cabbage for beets?”

“No, totally different.”

First, Mom put six beef marrowbones and two to three pounds of cubed beef brisket into a gallon of water and simmered them together for an hour. She used brisket because she couldn’t find flanken, which is a Yiddish word derived from the plural of Flanke, a German word derived from the French flanc, which means side. But flanken, which comes from the short ribs, is not to be confused with flank steak. Cuts of flanken are like sandwiches of fat, meat, and bone. Flanken is flavorful, but tough and fatty, so it’s best if slowly cooked.

The linguistic connection to France here is interesting, especially considering that Mom next added a finely diced mixture of four large carrots, four celery stalks, and four onions—the ingredients of the classic French mirepoix, which is used to make stock. Indeed, before she added that chopped cabbage (one head), which came soon after, Mom was on track to make a classic beef stock.

After adding the cabbage she let it cook with the meat and bones for a half-hour, and then added two 36-ounce cans of diced tomatoes. After cooking everything together for 15 minutes, she added two or three peeled lemons, squeezing in the juice. Then she added sugar and salt to taste, starting with a tablespoon of each.

“No pepper!” she reminded me, just in case I’d grown into one of those people who assume “salt” means “salt and pepper.”

Eating that subtle and warming soup connected me to my ancestors, who were Yiddish speaking Ashkenazi Jews from Eastern Europe. My ancestors built their diets around the hearty crops I’ve mentioned: cabbage, carrots and onions in the case of Mom’s cabbage borscht, as well as beets, potatoes, and garlic which are present in some variations of cabbage borscht that I found online. These crops, all of them root crops except for cabbage, will last all winter in a root cellar. Any way you slice the root or cook the soup, I’m a child of borscht.

As an Ashkenazi, the chances are good that I’m also descended from one or more of just four women. Genetic research by Dr. Doron Behar of the Rambam Medical Center in Haifa, Israel indicates that 40 percent of all Ashkenazis carry the genetic fingerprint of at least one of these four “Original Borscht Mamas,” as I call them.

Over the last 2,000 years, Ashkenazi borscht has evolved in almost as many directions as the Ashkenazi. Variations of cabbage borscht contain raisins, caraway seeds, potatoes, garlic, and—get this—beets. Ukrainian cabbage borscht has kidney beans. Russian cabbage borscht is served with dill and sour cream. All of them, except for newfangled low-fat or vegetarian versions, contain meat.

The next day as I hunted the spot where I’d seen so many elk the previous week and found only hunter tracks in the wet snow, I wondered what I was doing up there. I just wanted to go home to my borscht Mama, her soup, and her heart of cabbage.


Ask Chef Boy Ari: Toss the blasted bits

Q: Dear Ari,

Do you have any good ideas for dealing with traumatized game meat? The impact from a less-than-ideally-placed bullet on a deer or an elk can cause tremendous damage (i.e. bruising, bloodying, etc.) to the nearby flesh. Can anything be done to that meat to make it edible/palatable? Would it be appropriate for sausage at least?

Also, since the city seems unwilling to let us raise and eat chickens, what do you think the likelihood is that we could convince state and city officials to let us archery hunt deer within city limits?

—Traumatizer


A: Dear Traumatizer,

I would stay away from the bloodshot meat. It’s just kind of gross. Like any wild game meat, if it’s cooled quickly and kept cool and isn’t splattered with gut juices it will be okay. But I would feed that to the dogs, along with the liver, kidneys, and trimmings. You might be able to get away with putting it in a cooked sausage, along with the “roses, hoses, noses, and toeses,” which we all know goes into some commercial sausage.

As for your urban chickens and hunting, with elections upon us, there’s a chance to get some new people on Missoula City Council to break the deadlock and end the ban on poultry, which will make small flocks of well tended leghorns legal. Meanwhile, more than a few people are blaming me for the current debate on chickens that has had the city on the brink of civil war for weeks. I’m not ready to stick my neck out for urban archery hunting. Just the same, you won’t find me calling 800-TIP-MONT on anyone who’s salvaging his or her munched lettuce in the form of lettuce eater flesh.

Add a comment